🛍 商品説明（詳細）

日本語

zivunが提案する、一点物の黒染めセーラーシャツブラウスです。

古着のブラウスをベースに、日本の伝統技術である黒染め加工を施し、深みのある美しいブラックへと再生しました。

大きなセーラーカラーには立体感のある刺繍が施されており、ティーカップやポットをモチーフにした繊細なデザインが特徴です。

襟や裾、袖口にはスカラップ仕上げが施され、クラシカルな雰囲気と遊び心のあるデザインを両立しています。

ブラックで統一されたカラーリングにより甘くなりすぎず、モードスタイルやヴィンテージスタイルにも合わせやすい一着です。

一枚で主役になる存在感を持ちながら、ジャケットやベストとのレイヤードスタイルも楽しめます。

世界に一着だけの特別なリメイクアイテムです。

---

English

This one-of-a-kind black dyed sailor collar blouse is part of the zivun reworked collection.

Originally sourced from a vintage blouse, it has been transformed using traditional Japanese black dyeing techniques, creating a rich and sophisticated black finish.

The oversized sailor collar features detailed embroidered motifs inspired by teacups and teapots, adding unique character and craftsmanship.

Scalloped edges along the collar, cuffs, and hem create a charming vintage-inspired silhouette while maintaining a modern monochromatic appearance.

The all-black finish balances elegance and versatility, making it suitable for both contemporary and classic styling.

A truly unique garment that combines Japanese craftsmanship, vintage fashion, and sustainable design.

---

📏 サイズ詳細 / Measurements

---

📦 商品内容詳細 / Contents

日本語

黒染めセーラーシャツブラウス × 1

一点物

日本伝統黒染め加工

刺繍入りセーラーカラー

スカラップデザイン

前開きボタン仕様

掲載画像の商品をお届けします

---

English

Black Dyed Sailor Collar Blouse × 1

One-of-a-kind item

Traditional Japanese black dyeing process

Embroidered sailor collar

Scalloped edge detailing

Front button closure

The exact item shown in the photos will be delivered

---

📦 梱包・発送情報 / Shipping Details

日本語

発送方法：佐川急便またはヤマト運輸

梱包形態：段ボールまたは宅配袋梱包

送料別途

---

English

Shipping via domestic carrier

Packed securely for shipment

Shipping fee charged separately

---

💰 販売価格 / Price

4,980円（税抜）

---

🎯 使用シーン / Use Cases

日本語

モノトーンコーデ

ヴィンテージファッション

ナチュラルスタイル

クラシカルコーデ

ガーリーモード

レイヤードスタイル

美術館巡り

日常着

---

English

Monochrome styling

Vintage fashion

Natural style

Classic outfits

Modern feminine looks

Layered fashion

Art gallery visits

Daily wear

---

⚠️ 注意事項 / Notes

日本語

本商品は古着をベースに製作したリメイク商品です。

古着特有の使用感や経年変化が含まれる場合があります。

黒染め加工の特性上、色味に個体差が生じる場合があります。

サイズは平置き採寸のため多少の誤差が生じる場合があります。

モニター環境により色味が異なって見える場合があります。

一点物のため再入荷はありません。

決済完了後、お客様都合のキャンセルにおいて返金は致しかねますので、ご了承ください。

---

English

This item is created from vintage clothing.

Minor signs of wear and age may be present.

Due to the black dyeing process, slight variations may occur.

Measurements are taken flat and may vary slightly.

Colors may appear different depending on display settings.

This is a one-of-a-kind item and will not be restocked.

No cancellations or refunds after purchase.

黒染めブラウス

セーラーカラーブラウス

黒染めシャツ

刺繍ブラウス

ビッグカラーブラウス

黒染め古着

リメイクブラウス

アップサイクルファッション

再構築ファッション

一点物ブラウス

zivun

日本伝統染色

black dyed blouse

sailor collar blouse

embroidered blouse

oversized collar blouse

reworked blouse

one of a kind blouse

upcycled fashion

vintage rework

japanese black dye

zivun