🧥 商品説明（詳細）

日本語：

zivun by naoが手がける、
黒留め袖再構築MA-1です。

格式高い黒留め袖の金刺繍菊文様を、斜めに大胆配置。
深みのあるブラックボディと融合させ、構築的なシルエットに仕上げています。

フォーマルな礼装着物とミリタリーMA-1を組み合わせることで、
伝統とストリートを横断する独自のバランスを実現。

オーバーサイズ設計により、強い存在感と着用時の可動性を両立。
リブ仕様の裾と袖口が全体のシルエットを引き締めます。

同じ柄配置は二度と再現できない完全一点物。
日本文化を現代的に再解釈したzivunの象徴的アートピースです。

---

English：

This reconstructed kurotomesode MA-1 jacket by zivun by Nao is a bold fusion of formal Japanese kimono heritage and military outerwear.

Gold chrysanthemum embroidery from a traditional black tomesode is placed diagonally across the garment, creating a striking architectural composition.

By combining ceremonial kimono textiles with the rugged structure of an MA-1 jacket, this piece bridges tradition and contemporary street aesthetics.

The oversized silhouette provides comfort and impact, while ribbed cuffs and hem refine the structure.

Each embroidery placement is unique, making this jacket a true one-of-a-kind collectible upcycled art piece from Japan.

---

📐 採寸情報 / Measurements（cm）

日本語：

着丈：69.5cm
裄丈：87cm
身幅：75cm
袖口幅：14-18cm
裾幅：53-70cm

English：

Total length: 69.5cm
Sleeve length (center to cuff): 87cm
Body width: 75cm
Cuff width: 14-18cm
Hem width: 53-70cm

---

👤 性別 / Gender

ユニセックス / Unisex

---

💰 販売価格 / Price

185,000円（税抜き）

---

🎯 ご利用シーン / Styling & Use Cases

日本語：

主役級アウターとして
アートイベント・展示会・海外バイヤー向けに
感度の高いファッション層へ

English：

As a statement outerwear piece
For art events, exhibitions, and international buyers
Ideal for fashion-forward customers

---

⚠️ ご注意事項 / Notes

日本語：

本商品はリメイク品のため、素材由来の個体差・色ムラ・風合いがあります。
画像は現物を撮影しておりますが、照明環境により色味が異なる場合があります。
決済完了後、お客様都合のキャンセルにおいて返金は致しかねますので、ご了承ください。

English：

This is a remade item; variations in texture, color, and finish are inherent characteristics.
Colors may vary slightly depending on lighting conditions.
No refunds or cancellations after payment completion.