🛋 Mô tả sản phẩm (chi tiết)

Tiếng Nhật:

Vỏ gối được làm từ bộ kimono Furisode được tái cấu trúc bởi zivun.

Sản phẩm này là một mặt hàng độc đáo được tạo ra bằng cách tháo rời vải kimono Furisode trang trọng và tái cấu trúc thành một vật trang trí nội thất hiện đại.

Thiết kế nổi bật với màu đỏ tươi sáng làm nền, với hình ảnh cỗ xe hoàng gia và chim hạc được sắp xếp táo bạo.

Cỗ xe hoàng gia tượng trưng cho "quý tộc, thịnh vượng", chim hạc tượng trưng cho "trường thọ, may mắn" trong văn hóa truyền thống Nhật Bản.

Sự kết hợp này không chỉ là một vật trang trí đơn thuần, mà còn là một "vật trang trí nội thất có ý nghĩa".

Thêm vào đó, hoa mẫu đơn và hoa tử đằng làm tăng thêm sự lộng lẫy và chiều sâu, tạo ra một sự hiện diện mạnh mẽ trong không gian.

Mặt sau có nền đỏ đơn giản, có thể sử dụng linh hoạt tùy theo từng hoàn cảnh.

Thiết kế có khóa kéo đảm bảo tính tiện dụng.

Mỗi chiếc là một sản phẩm độc nhất, không có hai chiếc nào có họa tiết giống hệt nhau.

Đặc biệt, đây là một món đồ rất phù hợp làm "món quà có ý nghĩa" cho những dịp như tân gia hay khai trương.

---

Tiếng Anh:

This cushion cover by zivun is reconstructed from a vintage furisode kimono.

It features a bold red base with traditional Japanese motifs of a carriage and cranes.

The carriage symbolizes elegance and prosperity,
while cranes represent longevity and good fortune.

These cultural elements give the product deeper meaning beyond decoration.

Additional floral patterns such as peonies and wisteria enhance the richness and visual depth.

The back side offers a simpler red design for versatile styling.

Finished with a zipper for practical use.

Each piece is one-of-a-kind due to unique pattern placement.

Ideal as a meaningful gift for housewarmings or special occasions.

---

📐 Thông tin kích thước / Measurements (cm)

Tiếng Nhật:

Chiều cao: 45cm
Chiều rộng: 45cm

Tiếng Anh:

Height: 45cm
Width: 45cm

---

👤 Giới tính / Gender

Unisex / Unisex

---

💰 Giá bán / Price

7,800 yên (chưa thuế)

---

🎯 Trường hợp sử dụng / Use Cases

Tiếng Nhật:

Quà tặng tân gia, khai trương
Điểm nhấn cho phòng khách
Nội thất phong cách Nhật Bản hiện đại
Quà tặng nước ngoài

Tiếng Anh:

Housewarming gifts
Living room accent
Modern Japanese interiors
International gifts

---

⚠️ Lưu ý / Notes

Tiếng Nhật:

Sản phẩm này là hàng được làm lại nên có sự khác biệt giữa các sản phẩm.
Vị trí họa tiết và màu sắc sẽ khác nhau tùy theo từng sản phẩm.
Không bao gồm ruột gối. Chỉ bán vỏ gối.
Xin lưu ý rằng chúng tôi không hoàn tiền cho các trường hợp hủy do khách hàng sau khi hoàn tất thanh toán.

Tiếng Anh:

This is a remade item with natural variations.
Pattern placement and color vary per piece.
Cushion insert is not included. Cover only.
No cancellations or refunds after purchase.